Приоткрыв завесы тайные,
Ты вдруг узришь глаза печальные.
Глаза мертвые, глаза тусклые
И от ненависти зрачки узкие.
Но услышишь ты голос ласковый
Вздрогнешь, подойдешь с опаскою.
Станешь слушать, и не поймешь за что
Был наказан он – нет вины его.
Скажет он: Мне ведь хотелось лишь
Дать вам новую, совсем другую жизнь.
Жизнь интересную, с разными красками,
Жизнь скоротечную, зато с контрастами.
И какой прок вам, в дареной Вечности?
Лучше мгновенья красть у Бесконечности
Я подсказал, как сделать выбор свой
И, как казалось, в высь вас поманил с собой.
Только где верх, где низ
Видно не мне решать
Я меж миров завис,
Но не утратил власть.
Власть говорить, власть совращать
Власть сильным быть, власть обещать.
Власть богатеть, власть убивать
Власть не стареть, власть не прощать.
Я мог бы сразу дать, то, что захочешь ты
Лишь помоги мне стать частью твоей души.
Мы завоюем мир, перевернем верх дном
Станешь, известен ты, ты и весь твой дом.
Эй! Ну куда же ты? Я ведь не все сказал
Ты от меня не сбежишь, и не таких ломал.
Только попробуй, споткнись, я буду рядом ждать.
Что бы тебя схватить, размазать, растоптать…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
